<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>A simple way to do this is the TV choice in the Share menu.</key>
	<string>Une méthode simple pour ce faire est de choisir Télé dans le menu Partager.</string>
	<key>Adding Images</key>
	<string>Ajouter des images</string>
	<key>And the toolbar.</key>
	<string>Et la barre d'outils.</string>
	<key>Arranging Slides</key>
	<string>Organiser les diapositives</string>
	<key>As you can see the images are animated by default.</key>
	<string>Comme vous pouvez le constater, les images sont animées par défaut.</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Audio</string>
	<key>Audio Tracks</key>
	<string>Pistes audio</string>
	<key>Back to Start</key>
	<string>Retour au début</string>
	<key>Before you continue, you should save the slideshow document to make sure you do not lose any changes.</key>
	<string>Avant de continuer, vous devez enregistrer le document diaporama pour vous assurer de ne perdre aucune modification.</string>
	<key>Changing Options</key>
	<string>Modifier les options</string>
	<key>Chapter 10</key>
	<string>CHAPITRE 10</string>
	<key>Chapter 11</key>
	<string>CHAPITRE 11</string>
	<key>Chapter 2</key>
	<string>CHAPITRE 2</string>
	<key>Chapter 3</key>
	<string>CHAPITRE 3</string>
	<key>Chapter 4</key>
	<string>CHAPITRE 4</string>
	<key>Chapter 5</key>
	<string>CHAPITRE 5</string>
	<key>Chapter 6</key>
	<string>CHAPITRE 6</string>
	<key>Chapter 7</key>
	<string>CHAPITRE 7</string>
	<key>Chapter 8</key>
	<string>CHAPITRE 8</string>
	<key>Chapter 9</key>
	<string>CHAPITRE 9</string>
	<key>Choose a filename and destination folder for the rendered video file.</key>
	<string>Choisissez un nom de fichier et un dossier de destination pour le fichier vidéo.</string>
	<key>Click anywhere on the Storyboard background to deselect everything.</key>
	<string>Cliquez sur l'arrière-plan du Storyboard pour tout désélectionner.</string>
	<key>Click on Continue to start rendering the video file.</key>
	<string>Cliquez sur Continuer pour commencer le rendu du fichier vidéo.</string>
	<key>Click on Continue.</key>
	<string>Cliquez sur Continuer.</string>
	<key>Click on Done.</key>
	<string>Cliquez sur Terminer.</string>
	<key>Click on Play to start the slideshow.</key>
	<string>Cliquez sur Jouer pour lancer la lecture du diaporama.</string>
	<key>Click on a single slide to select it.</key>
	<string>Cliquez sur une seule diapositive pour la sélectionner.</string>
	<key>Click on an image in the Storyboard to select this slide.</key>
	<string>Cliquez sur une image dans le Storyboard pour sélectionner cette diapositive.</string>
	<key>Click on any slide in the Storyboard to move the playhead to this location</key>
	<string>Cliquez sur une diapositive dans le Storyboard pour déplacer la position de lecture vers cette diapositive.</string>
	<key>Click on the Audio button to switch to the Audio browser.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton Audio pour passer au navigateur Audio.</string>
	<key>Click on the Snippets button to switch to the Snippets browser.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton Blocs pour basculer vers le navigateur des blocs.</string>
	<key>Click on the image layer on the left side to select the start of the animation.</key>
	<string>Cliquez sur le calque d'image sur le côté gauche pour sélectionner le début de l'animation.</string>
	<key>Click on the image layer on the right side to select the finish of the animation.</key>
	<string>Cliquez sur le calque d'image sur le côté droit pour sélectionner la fin de l'animation.</string>
	<key>Click on the left image and drag it to set the start position on the Stage.</key>
	<string>Cliquez sur l'image de gauche et faites-la glisser pour définir la position de début sur la scène.</string>
	<key>Click on the pause button to stop audio playback.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton pause pour arrêter la lecture audio.</string>
	<key>Click on the play button or press the space bar key to preview the slideshow.</key>
	<string>Cliquez sur Jouer ou appuyez sur la touche de la barre d'espace pour lancer la lecture de l'aperçu du diaporama.</string>
	<key>Click on the play button to preview the slideshow again.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton de lecture pour prévisualiser à nouveau le diaporama.</string>
	<key>Click on the play button to preview the slideshow.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton de lecture pour prévisualiser le diaporama.</string>
	<key>Click on the start button to move the playhead to the beginning of the slideshow.</key>
	<string>Cliquez sur Retour pour déplacer la position de lecture au début du diaporama.</string>
	<key>Click on the stop button to stop playback again.</key>
	<string>Cliquez sur Stopper pour arrêter à nouveau la lecture.</string>
	<key>Click on these buttons to switch the sidebar between different media browsers and the options panel.</key>
	<string>Cliquez sur ces boutons pour basculer la barre latérale entre les différents navigateurs multimédias et les options.</string>
	<key>Click on this button to move the playhead back to the start of the slideshow.</key>
	<string>Cliquez sur ce bouton pour ramener la position de lecture au début du diaporama.</string>
	<key>Click on this checkbox to enable animation for this slide.</key>
	<string>Cliquez sur cette option pour activer l'animation pour cette diapositive.</string>
	<key>Create new document</key>
	<string>Créer un nouveau document</string>
	<key>Double click a song in the audio browser to preview it.</key>
	<string>Double-cliquez sur une chanson dans le navigateur audio pour la prévisualiser.</string>
	<key>Download Assistant</key>
	<string>Assistant de téléchargement</string>
	<key>Download the Base Music Pack and wait until finished.</key>
	<string>Téléchargez le pack musique de base et attendez la fin.</string>
	<key>Drag images here</key>
	<string>Faites glisser les images ici</string>
	<key>Drag the Simple Intro snippet to the Storyboard. Drop it before the first image in your slideshow.</key>
	<string>Faites glisser le bloc "Courte Intro" vers le storyboard. Déposez-le avant la première image de votre diaporama.</string>
	<key>Enjoy using FotoMagico</key>
	<string>Bonne utilisation de FotoMagico.</string>
	<key>Enter the name of your slideshow in the title field.</key>
	<string>Entrez ici le nom de votre diaporama.</string>
	<key>Enter your name in the author field.</key>
	<string>Entrez votre nom ici.</string>
	<key>First login to your Boinx Connect account.</key>
	<string>Connectez-vous à votre compte Boinx Connect.</string>
	<key>FotoMagico supports up to three audio tracks.</key>
	<string>FotoMagico a trois pistes audio.</string>
	<key>Fullscreen Playback</key>
	<string>Jouer en plein écran</string>
	<key>Getting Started</key>
	<string>Introduction</string>
	<key>If you connected a projector, you could select it here.</key>
	<string>Si vous avez connecté un projecteur, vous pouvez le sélectionner ici.</string>
	<key>If you have enough free disk space, select 2160p for the best possible video quality.</key>
	<string>Si vous disposez de suffisamment d'espace disque libre, sélectionnez 2160p pour la meilleure qualité vidéo possible.</string>
	<key>If you want to present your slideshow in front of a larger audience or distribute it over the internet, we recommend that you do not use any commercial music due to copyright issues.</key>
	<string>Si vous souhaitez présenter votre diaporama devant un public plus large ou le distribuer sur Internet, nous vous recommandons de ne pas utiliser de musique commerciale en raison de problèmes de droits d'auteur.</string>
	<key>If you want to share your slideshow with a worldwide audience, you can export it as a video file and upload it to many social media sites.</key>
	<string>Si vous souhaitez partager votre diaporama avec un public mondial, vous pouvez l'exporter sous forme de fichier vidéo et le télécharger sur de nombreux sites Web.</string>
	<key>Images</key>
	<string>Images</string>
	<key>In this interactive learning experience, you’ll be introduced to key concepts and guided step-by-step in creating your first brief slideshow. You’ll also learn how to edit your creation and effectively present it to your audience.</key>
	<string>Dans ce didacticiel interactif, vous découvrirez les concepts clés et vous serez guidé étape par étape dans la création de votre premier bref diaporama. Vous apprendrez également à éditer votre création et à la présenter à votre public.</string>
	<key>Instead you should use the royalty free music that comes with FotoMagico.</key>
	<string>Utilisez plutôt la musique exempte de redevance disponible dans FotoMagico.</string>
	<key>Keep adjusting the start and finish position and zoom until you are satisfied with the animation.</key>
	<string>Continuez à ajuster la position et zoom de début et de fin jusqu'à ce que vous soyez satisfait de l'animation.</string>
	<key>Layer Animations</key>
	<string>Animations de calques</string>
	<key>Let us now change the slide duration to four seconds. Enter four in the text field above the slider and press the Enter key.</key>
	<string>Modifions maintenant la durée de la diapositive à quatre secondes. Entrez quatre dans la zone de texte et appuyez sur la touche Entrée.</string>
	<key>Let's download some royalty free music from the Boinx Connect server.</key>
	<string>Téléchargeons de la musique exempte de redevance depuis le serveur Boinx Connect.</string>
	<key>Login</key>
	<string>Connecter</string>
	<key>Next change the transition type to Dissolve.</key>
	<string>Changez maintenant le type de transition en Dissolution.</string>
	<key>Next drag the Mountain snippet to the start of the slideshow.</key>
	<string>Faites maintenant glisser le bloc  "Montagne" au début du diaporama.</string>
	<key>Next let us look at how to re-arrange slides in the Storyboard.</key>
	<string>Nous allons maintenant réorganiser les diapositives dans le Storyboard.</string>
	<key>Next select this menu item to download some free music.</key>
	<string>Sélectionnez maintenant cette commande pour télécharger de la musique gratuite.</string>
	<key>Next we will look at manually adjusting layer animations in the Stage.</key>
	<string>Nous allons maintenant examiner l'ajustement manuel des animations des calques dans la scène.</string>
	<key>Notice how the slide durations below each selected slide in the Storyboard have changed.</key>
	<string>Découvrez comment les durées des diapositives sous chaque diapositive sélectionnée dans le Storyboard sont modifiées.</string>
	<key>Notice how the yellow transition icons between the slides in the Storyboard have changed.</key>
	<string>Découvrez comment les icônes de transition jaunes entre les diapositives du Storyboard sont modifiées.</string>
	<key>Notice the music notes that are displayed instead of the slide durations.</key>
	<string>Notez les notes de musique qui s'affichent à la place des durées des diapositives.</string>
	<key>Now adjust the zoom factor of the image layer at the finish of the animation.</key>
	<string>Ajustez maintenant le facteur de zoom du calque d'image à la fin de l'animation.</string>
	<key>Now click on this button to switch to the Image Browser.</key>
	<string>Cliquez maintenant sur ce bouton pour passer au navigateur d'images.</string>
	<key>Now click on this button to switch to the Options panel.</key>
	<string>Cliquez maintenant sur ce bouton pour passer au panneau Options.</string>
	<key>Now drag it to a new location in the Storyboard. Make sure to not drag it above another image layer, but to drop it between two other slides.</key>
	<string>Faites-le maintenant glisser vers un nouvel emplacement dans le Storyboard. Assurez-vous de ne pas le déposer au-dessus d'un autre calque d'image, mais de le déposer entre deux autres diapositives.</string>
	<key>Now drag these slides to a new location.</key>
	<string>Faites maintenant glisser ces diapositives vers un nouvel emplacement.</string>
	<key>Now let's add an intro to your slideshow.</key>
	<string>Ajoutons maintenant une introduction à votre diaporama.</string>
	<key>Now let's add some music to the slideshow to set the mood.</key>
	<string>Ajoutons maintenant de la musique au diaporama pour créer l'ambiance.</string>
	<key>Okay! Now drag the selected slides to the very start of the slideshow.</key>
	<string>D'accord! Faites maintenant glisser les diapositives sélectionnées au tout début du diaporama.</string>
	<key>Okay, you chose the %@ transition instead.</key>
	<string>D'accord, vous avez plutôt choisi la transition %@.</string>
	<key>Once your slideshow is finished you can present it to your audience.</key>
	<string>Lorsque votre diaporama est prêt, vous pouvez le présenter à votre public.</string>
	<key>Options</key>
	<string>Options</string>
	<key>Pick a song you like and drag it down to the music track. Make sure that its beginning aligns with the first slide in the Storyboard.</key>
	<string>Choisissez une chanson que vous aimez et faites-la glisser vers la piste musicale. Assurez-vous que son début s'aligne avec la première diapositive du Storyboard.</string>
	<key>Play</key>
	<string>Jouer</string>
	<key>Play Fullscreen</key>
	<string>Jouer en plein écran</string>
	<key>Playback Controls</key>
	<string>Boutons de lecture</string>
	<key>Playback always starts at the current playhead position.</key>
	<string>La lecture commence toujours à la position actuelle de la position de lecture.</string>
	<key>Playhead</key>
	<string>Position de lecture</string>
	<key>Please drag some more images to the Storyboard.</key>
	<string>Veuillez faire glisser plus d'images vers le Storyboard.</string>
	<key>Please note that due to technical restrictions, you can't use any streaming music from Apple Music.</key>
	<string>Veuillez noter qu'en raison de restrictions techniques, vous ne pouvez utiliser aucune musique en streaming depuis Apple Music.</string>
	<key>Press command A to select all slides.</key>
	<string>Appuyez sur les touches commande A pour sélectionner toutes les diapositives.</string>
	<key>Press the escape key on the keyboard to stop playback.</key>
	<string>Appuyez sur la touche Échap pour arrêter la présentation.</string>
	<key>Press the space bar key again to stop playback.</key>
	<string>Appuyez à nouveau sur la touche de la barre d'espace pour arrêter la lecture.</string>
	<key>Press the space bar key to preview the animation.</key>
	<string>Appuyez sur la touche de la barre d'espace pour prévisualiser l'animation.</string>
	<key>Preview Playback</key>
	<string>Jouer l'aperçu</string>
	<key>Rendering the video file will take a while. Please be patient.</key>
	<string>Le rendu du fichier vidéo prendra un certain temps. S'il vous plaît soyez patient.</string>
	<key>Royalty free music in FotoMagico comes with audio markers, which automatically synchronize the slide transitions with the beat of the music.</key>
	<string>La musique exempte de redevance dans FotoMagico contient des marqueurs audio qui synchronisent automatiquement les transitions des diapositives avec le rythme de la musique.</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Select an album or folder from your preferred image library.</key>
	<string>Sélectionnez un album ou un dossier dans votre bibliothèque d'images préférée.</string>
	<key>Select play fullscreen from the Play menu.</key>
	<string>Sélectionnez Jouer en plein écran dans le menu Lecture.</string>
	<key>Select several images in the image browser and drag them to the Storyboard.</key>
	<string>Sélectionnez plusieurs images dans le navigateur d'images et faites-les glisser vers le Storyboard.</string>
	<key>Select the Cheerful category from the royalty free music section.</key>
	<string>Sélectionnez la catégorie "Joyeux" dans la section musique libre de droits.</string>
	<key>Select the Intros category.</key>
	<string>Sélectionnez la catégorie Intros.</string>
	<key>Select the correct screen for presenting the slideshow.</key>
	<string>Sélectionnez l'écran correct pour présenter le diaporama.</string>
	<key>Share</key>
	<string>Partager</string>
	<key>Sharing the Slideshow</key>
	<string>Partager le diaporama</string>
	<key>Sidebar</key>
	<string>Barre latérale</string>
	<key>Slide Duration</key>
	<string>Durée de la diapositive</string>
	<key>Slide Durations</key>
	<string>Durées des diapositives</string>
	<key>Snippets</key>
	<string>Blocs</string>
	<key>Snippets are prebuilt reusable components that you can drag into your slideshow.</key>
	<string>Les blocs sont des composants réutilisables prédéfinis que vous pouvez faire glisser dans votre diaporama.</string>
	<key>Snippets come in various categories.</key>
	<string>Les blocs sont répartis en différentes catégories.</string>
	<key>Stage</key>
	<string>Scène</string>
	<key>Stop</key>
	<string>Stopper</string>
	<key>Storyboard</key>
	<string>Storyboard</string>
	<key>Synchronized via Audio Markers</key>
	<string>Synchronisé via des marqueurs audio</string>
	<key>THANK YOU</key>
	<string>MERCI</string>
	<key>TUTORIAL</key>
	<string>TUTORIEL</string>
	<key>Thank you for your attention, and enjoy using FotoMagico.</key>
	<string>Merci de votre attention et bonne utilisation de FotoMagico.</string>
	<key>The FotoMagico document window is divided into 4 main areas.</key>
	<string>La fenêtre du document FotoMagico est divisée en 4 zones principales.</string>
	<key>The Stage lets you position the layers of each individual slide. You can also define layer animations here.</key>
	<string>La scène vous permet de positionner les calques de chaque diapositive individuelle. Vous pouvez également définir ici des animations de calque.</string>
	<key>The Storyboard is your main storytelling area, where you arrange the sequence of slides. Each slide contains one or multiple layers. Layers can be of type image, video, text, or map.</key>
	<string>Le Storyboard est votre zone de narration principale, dans laquelle vous organisez la séquence des diapositives. Chaque diapositive contient un ou plusieurs calques. Les calques peuvent être de type image, vidéo, texte ou carte.</string>
	<key>The User Interface</key>
	<string>L'interface utilisateur</string>
	<key>The controls in the Options panel always apply to all currently selected objects in the Storyboard.</key>
	<string>Les contrôles du panneau Options s'appliquent toujours à tous les objets sélectionnés dans le Storyboard.</string>
	<key>The image layer of the selected slide is displayed twice.</key>
	<string>Le calque d'image de la diapositive sélectionnée est affiché deux fois.</string>
	<key>The left side of the stage displays the start of the animation.</key>
	<string>Le côté gauche de la scène affiche le début de l'animation.</string>
	<key>The music track,</key>
	<string>La piste musicale,</string>
	<key>The right side displays the finish.</key>
	<string>Le côté droit affiche la fin.</string>
	<key>The sidebar</key>
	<string>La barre latérale</string>
	<key>The sidebar contains the media browsers, and options to fine-tune everything.</key>
	<string>La barre latérale contient les navigateurs multimédias et les options permettant de contrôler les détails.</string>
	<key>The stage</key>
	<string>La scène</string>
	<key>The storyboard</key>
	<string>Le story-board</string>
	<key>The toolbar contains the playback controls.</key>
	<string>La barre d'outils contient les boutons de lecture.</string>
	<key>Then click on the Done button</key>
	<string>Cliquez ensuite sur le bouton Fini</string>
	<key>Then click on the right image and drag it to set the finish position on the Stage.</key>
	<string>Cliquez ensuite sur l'image de droite et faites-la glisser pour définir la position de fin sur la scène.</string>
	<key>Then click on this button to create a new slideshow document.</key>
	<string>Cliquez maintenant sur ce bouton pour créer un nouveau document diaporama.</string>
	<key>This option makes sure playback starts at the beginning of the slideshow, regardless of the current playhead position. Select it now.</key>
	<string>Cette option garantit que la lecture commence toujours au début du diaporama, quelle que soit la position de lecture actuelle. Sélectionnez-le maintenant.</string>
	<key>To create a slideshow document, select New from the File Menu.</key>
	<string>Pour créer un document diaporama, sélectionnez Nouveau dans le menu Fichier.</string>
	<key>To select multiple slides, click on the Storyboard background and drag a selection rect around the slides you want to select.</key>
	<string>Pour sélectionner plusieurs diapositives, cliquez sur l'arrière-plan du Storyboard et faites glisser un rectangle de sélection autour des diapositives que vous souhaitez sélectionner.</string>
	<key>Toolbar</key>
	<string>Barre d'outils</string>
	<key>Transition Icons</key>
	<string>Icônes de transition</string>
	<key>Transition Type</key>
	<string>Type de transition</string>
	<key>Use the Zoom jogwheel to change the zoom factor of the image layer at the start of the animation.</key>
	<string>Utilisez la molette Zoom pour modifier le facteur de zoom du calque d'image au début de l'animation.</string>
	<key>Using Snippets</key>
	<string>Utiliser des blocs</string>
	<key>Welcome to the FotoMagico Getting Started tutorial.</key>
	<string>Bienvenue dans le tutoriel d'introduction FotoMagico.</string>
	<key>You can now switch to the Finder and upload the video file to YouTube or other social media sites.</key>
	<string>Vous pouvez maintenant passer au Finder et télécharger le fichier vidéo sur YouTube ou d'autres sites Web.</string>
	<key>You can quickly scrub through a song with this slider.</key>
	<string>Vous pouvez parcourir rapidement une chanson avec ce contrôle.</string>
	<key>You can use music files stored in folders on your disk,</key>
	<string>Vous pouvez utiliser des fichiers musicaux dans des dossiers sur votre disque,</string>
	<key>You didn't align it with the start of the slideshow! Drag the song to make sure its left edge aligns with the first slide.</key>
	<string>Vous ne l'avez pas aligné avec le début du diaporama ! Faites glisser la chanson pour vous assurer que son bord gauche est aligné avec la première diapositive.</string>
	<key>You may want to connect a large television or a digital projector to your Mac.</key>
	<string>Vous souhaiterez peut-être connecter un grand téléviseur ou un projecteur à votre Mac.</string>
	<key>Zoom Jogwheel</key>
	<string>Molette de zoom</string>
	<key>and the narration track.</key>
	<string>et la piste de narration.</string>
	<key>or music files from your music library.</key>
	<string>ou des fichiers musicaux de votre bibliothèque de musique.</string>
	<key>the sound effects track,</key>
	<string>la piste des effets sonores,</string>
</dict>
</plist>
