<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>Add a couple of markers now.</key>
	<string>Fügen Sie mehrere Marker hinzu.</string>
	<key>Audio Marker Assistant</key>
	<string>Audiomarker Assistent</string>
	<key>Automatic Mode</key>
	<string>Automatischer Modus</string>
	<key>Chapter 1</key>
	<string>Kapitel 1</string>
	<key>Chapter 2</key>
	<string>Kapitel 2</string>
	<key>Chapter 3</key>
	<string>Kapitel 3</string>
	<key>Chapter 4</key>
	<string>Kapitel 4</string>
	<key>Chapter 5</key>
	<string>Kapitel 5</string>
	<key>Chapter 6</key>
	<string>Kapitel 6</string>
	<key>Chapter 7</key>
	<string>Kapitel 7</string>
	<key>Click on the X button to delete a marker.</key>
	<string>Klicken Sie auf das X um den Marker zu löschen.</string>
	<key>Click on the pause button to stop playback again.</key>
	<string>Klicken Sie auf Pause um das Abspielen zu beenden.</string>
	<key>Click on the play button and listen to the music.</key>
	<string>Klicken Sie auf Abspielen und hören Sie die Musik an.</string>
	<key>Click on the play button or press the spacebar key to start audio playback.</key>
	<string>Klicken Sie auf Abspielen oder drücken Sie auf die Leertaste um das Lied anzuhören.</string>
	<key>Click on this button or press the left arrow key to jump back by 2 seconds. This also works while audio is playing.</key>
	<string>Klicken Sie auf diesen Button oder drücken Sie die Linkspfeil Taste um 2 Sekunden zurück zu springen.</string>
	<key>Click on this button or press the right arrow key to jump forward by 2 seconds.</key>
	<string>Klicken Sie auf diesen Button oder drücken Sie die Rechtspfeil Taste um 2 Sekunden vorwärts zu springen.</string>
	<key>Click on this button to make a marker active or inactive. Only active markers will trigger a transition to the next slide.</key>
	<string>Klicken Sie auf diesen Button, um den Marker zu deaktivieren oder zu aktivieren. Nur aktive Marker lösen einen Übergang zum nächsten Dia aus.</string>
	<key>Click on this button to reset the playhead back to the beginning of the song.</key>
	<string>Klicken Sie auf diesen Button, um Die Abspielposition zum Anfang der Musik zurück zu setzen.</string>
	<key>Delete Marker</key>
	<string>Marker löschen</string>
	<key>Depending on the type of your music track, you have two different ways of creating audio markers.</key>
	<string>Es gibt zwei Möglichkeiten Marker zu erstellen. Ja nach Art der Musik ist die eine oder die andere besser geeignet.</string>
	<key>Does your song have a steady beat?.</key>
	<string>Hat die Musik einen regelmässigen Rhythmus?</string>
	<key>Editing Markers</key>
	<string>Marker Bearbeiten</string>
	<key>Finally you need to determine how long each slide should be visible. Only active markers trigger a transition to the next slide. So choose whether you want an active marker at every bar, every 2nd bar, or every 4th bar. This is your own creative choice.</key>
	<string>Schließlich müssen Sie entscheiden, wie lange jedes Dia sichtbar sein soll. Nur aktive Marker lösen einen Übergang zum nächsten Dia aus. Wählen Sie, ob es nach jeden Takt, nach jedem zweiten, oder jedem vierten Takt einen aktiven Marker geben soll. Dies ist Ihre eigene kreative Entscheidung.</string>
	<key>For music that does not have a steady beat or has no beat at all, you should use manual mode.</key>
	<string>Bei Musik die keinen regelmässigen oder gar keinen Rhythmus hat, ist der manuelle Modus besser geeignet.</string>
	<key>For music that has a steady beat, like rock or pop music, the automatic mode is the better choice.</key>
	<string>Bei Musik mit einem regelmässigen Rhythmus, wie Rock oder Pop, verwenden Sie am besten den automatischen Modus. </string>
	<key>Hover the mouse pointer over a marker to reveal additional controls to manipulate a marker.</key>
	<string>Bewegen Sie den Mauszeiger über einen Marker um zusätzliche Buttons anzuzeigen, mit denen der Marker manipuliert werden kann.</string>
	<key>If a marker is not at the exact correct time, simply click on this marker and drag it to the correct location. Give it a try now!</key>
	<string>Falls ein Marker nicht an der richtigen Stelle sitzt, dann können Sie ihn einfach anklicken und verschieben. Versuchen Sie es jetzt!</string>
	<key>If not, then click on Manual instead.</key>
	<string>Falls nicht, dann klicken Sie stattdessen auf Manuell.</string>
	<key>If yes, then click on Automatic now.</key>
	<string>Falls ja, dann klicken Sie jetzt auf Automatisch.</string>
	<key>If you do not know, then simply click on Analyze to guess the BPM value. Click on this button now!</key>
	<string>Wenn Sie diesen Werten nicht wissen, dann klicken Sie einfach auf Analysieren um den Wert automatisch zu ermitteln. Probieren Sie es jetzt aus!</string>
	<key>If you know the beats per minute for your song, you can enter it here.</key>
	<string>Falls Sie die Anzahlen der Beats per Minute kennen, dann geben Sie den Wert hier ein.</string>
	<key>In a FotoMagico slideshow each slide usually has a specified duration. This is fine in most cases. However, when you add music to a section of your slideshow, and want to synchronize the slide transitions with the beat of the music, using fixed slide durations can be quite cumbersome.</key>
	<string>Die Dias in einer FotoMagico Diashow haben in der Regel eine feste Dauer. Dies ist in den meisten Fällen in Ordnung. Wenn Sie allerdings eine Musikspur hinzufügen, und die Dia Übergänge mit dem Takt der Musik synchronisieren möchten, dann werden feste Dia Dauern schnell extrem mühsam.</string>
	<key>In this case it is easier if the slide transitions are triggered by the music itself. This is achieved by adding audio markers to a music track. Whenever audio playback passes a marker, a transition to the next slide is triggered.</key>
	<string>In diesem Fall ist es einfacher, wenn die Übergänge automatisch durch die Musik gesteuert werden. Dies können Sie erreichen, indem Sie der Musik Audiomarker hinzufügen. Immer wenn ein solcher Marker passiert wird, dann wird ein Übergang zum nächsten Dia ausgelöst.</string>
	<key>Keep playing the audio to review the precision of the markers. Fix any markers that are not positioned correctly.</key>
	<string>Spielen Sie die Musik ab um die Genauigkeit der Marker zu kontrollieren. Korrigieren Sie alle Marker die noch nicht richtig positioniert sind.</string>
	<key>Manual Mode</key>
	<string>Manueller Modus</string>
	<key>Next you need to choose the correct time meter for your song. Pop or rock music mostly uses 4/4 time, whereas a waltz uses 3/4 time. Choosing the correct meter is essential for the following step.</key>
	<string>Als nächstes wählen Sie den richtigen Takt aus. Rock oder Pop Musik verwendet meist einen 4/4 Takt, während ein Walzer einen 3/4 Takt verwendet. Die Wahl der richtigen Taktart ist für den folgenden Schritt extrem wichtig. </string>
	<key>Note how the waveform flashes in red whenever the playhead passes an active marker.</key>
	<string>Immer wenn ein Marker passiert wird blitzt die Wellenform rot auf.</string>
	<key>Once you are satisfied with all markers, press OK to apply the markers to your audio track.</key>
	<string>Klicken Sie auf OK wenn alle Marker korrekt positioniert sind. Die Marker werden nun gespeichert und die Dias entsprechend synchronisiert.</string>
	<key>Online Help</key>
	<string>Online Hilfe</string>
	<key>Playback Controls</key>
	<string>Abspiel Buttons</string>
	<key>Playhead</key>
	<string>Abspielposition</string>
	<key>Press the pause button, to stop playback again.</key>
	<string>Klicken Sie auf Pause um das Abspielen zu beenden.</string>
	<key>Reset the playhead to the beginning of the song.</key>
	<string>Setzen Sie die Abspielposition zum Anfang. </string>
	<key>Select Mode</key>
	<string>Modus wählen</string>
	<key>Some songs with a regular beat may contain unexpected pauses. The beat commences after this pause, but the following markers are no longer in sync after this pause. In this case you want to leave the markers before the pause in place, and only move the markers after the pause. To achieve this, press the control key and drag the first marker after the pause to the correct time. The following markers will be moved as well. Give it a try now.</key>
	<string>Manchmal hat Musik mit einem regelmäßigen Takt unerwartete Pausen. Der Takt startet nach der Pause wieder, ist aber verschoben, sodass die Marker danach nicht mehr korrekt positioniert sind. In diesem Fall möchte man die Marker vor der Pause lassen wo sie sind, und nur die Marker nach der Pause verschieben. Um das zu erreichen, drücken Sie die Control Taste und verschieben Sie dann den ersten Marker nach der Pause. Die nachfolgenden Marker werden entsprechend verschoben. Versuchen Sie es jetzt.</string>
	<key>Start playback to review the markers.</key>
	<string>Spielen die Musik ab um die Marker zu kontrollieren.</string>
	<key>Thank you for your attention. You can now start working with the Audio Marker Assistant.</key>
	<string>Danke für Ihre Aufmerksamkeit. Sie können jetzt mit dem Audiomarker Assistent arbeiten.</string>
	<key>The Audio Waveform</key>
	<string>Audio Wellenform</string>
	<key>The audio waveform is displayed at the top of the assistant.</key>
	<string>Die Wellenform wird oben im Assistent dargestellt.</string>
	<key>The playhead marks the current playback position. Click anywhere in the audio waveform to move the playhead</key>
	<string>Klicken Sie auf eine Stelle in der Wellenform um die Abspielposition dorthin zu verschieben.</string>
	<key>This interactive tutorial explains how to use audio markers to synchronize slide transitions with the beat of the music.</key>
	<string>Dieses interaktive Tutorial erklärt wie man mit Hilfe von Audiomarkern Diaübergänge mit dem Takt der Musik synchronisiert.</string>
	<key>To move all markers simultaneously, press the option key while clicking on a marker and dragging it to a new time.</key>
	<string>Um alle Marker gleichzeitig zu verschieben, drücken Sie die Alt-Taste während Sie einen Marker verschieben.  </string>
	<key>Toggle Active State</key>
	<string>Marker aktivieren oder deaktivieren</string>
	<key>Tutorial</key>
	<string>Tutorial</string>
	<key>Types of Music</key>
	<string>Arten von Musik</string>
	<key>Use the mouse or trackpad to scroll the audio waveform.</key>
	<string>Benützen Sie die Maus oder das Trackpad um die Wellenform zu scrollen.</string>
	<key>Welcome to the Audio Marker Assistant.</key>
	<string>Willkommen im Audiomarker Assistent.</string>
	<key>Whenever you encounter a moment where you want a transition to occur, press the M key to add a new marker.</key>
	<string>An wichtigen Stellen in der Musik drücken Sie auf die M-Taste um einen neuen Marker zu setzen.</string>
	<key>You can control audio playback with these buttons.</key>
	<string>Das Abspielen der Musik kann mit diesen Buttons gesteuert werden.</string>
	<key>􀀺  Introduction</key>
	<string>􀀺  Einführung</string>
	<key>􀀼  Audio Waveform</key>
	<string>􀀼  Audio Wellenform</string>
	<key>􀀾  Playback Controls</key>
	<string>􀀾  Abspiel Buttons</string>
	<key>􀁀  Music Types</key>
	<string>􀁀  Arten von Musik</string>
	<key>􀁂  Automatic Mode</key>
	<string>􀁂  Automatischer Modus</string>
	<key>􀁄  Manual Mode</key>
	<string>􀁄  Manueller Modus</string>
	<key>􀁆  Editing Markers</key>
	<string>􀁆  Marker Bearbeiten</string>
</dict>
</plist>
