<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>Add a couple of markers now.</key>
	<string>Ajoutez quelques marqueurs maintenant.</string>
	<key>Audio Marker Assistant</key>
	<string>Assistant de marqueurs audio</string>
	<key>Automatic Mode</key>
	<string>Mode automatique</string>
	<key>Chapter 1</key>
	<string>Chapitre 1</string>
	<key>Chapter 2</key>
	<string>Chapitre 2</string>
	<key>Chapter 3</key>
	<string>Chapitre 3</string>
	<key>Chapter 4</key>
	<string>Chapitre 4</string>
	<key>Chapter 5</key>
	<string>Chapitre 5</string>
	<key>Chapter 6</key>
	<string>Chapitre 6</string>
	<key>Chapter 7</key>
	<string>Chapitre 7</string>
	<key>Click on the X button to delete a marker.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton X pour supprimer un marqueur.</string>
	<key>Click on the pause button to stop playback again.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton pause pour arrêter à nouveau la lecture.</string>
	<key>Click on the play button and listen to the music.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton de lecture et écoutez la musique.</string>
	<key>Click on the play button or press the spacebar key to start audio playback.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton de lecture ou appuyez sur la touche espace pour lire la musique.</string>
	<key>Click on this button or press the left arrow key to jump back by 2 seconds. This also works while audio is playing.</key>
	<string>Cliquez sur ce bouton ou appuyez sur la touche fléchée gauche pour revenir en arrière de 2 secondes. Cela fonctionne également pendant la lecture audio.</string>
	<key>Click on this button or press the right arrow key to jump forward by 2 seconds.</key>
	<string>Cliquez sur ce bouton ou appuyez sur la touche fléchée droite pour avancer de 2 secondes.</string>
	<key>Click on this button to make a marker active or inactive. Only active markers will trigger a transition to the next slide.</key>
	<string>Cliquez sur ce bouton pour rendre un marqueur actif ou inactif. Seuls les marqueurs actifs provoqueront une transition vers la diapositive suivante.</string>
	<key>Click on this button to reset the playhead back to the beginning of the song.</key>
	<string>Cliquez sur ce bouton pour ramener la tête de lecture au début de la chanson.</string>
	<key>Delete Marker</key>
	<string>Supprimer le marqueur</string>
	<key>Depending on the type of your music track, you have two different ways of creating audio markers.</key>
	<string>Selon le type de votre musique, vous disposez de deux manières différentes de créer des marqueurs audio.</string>
	<key>Does your song have a steady beat?.</key>
	<string>Votre musique a-t-elle un rythme régulier ?</string>
	<key>Editing Markers</key>
	<string>Modification des marqueurs</string>
	<key>Finally you need to determine how long each slide should be visible. Only active markers trigger a transition to the next slide. So choose whether you want an active marker at every bar, every 2nd bar, or every 4th bar. This is your own creative choice.</key>
	<string>Enfin, vous devez déterminer combien de temps chaque diapositive doit être visible. Seuls les marqueurs actifs provoquent une transition vers la diapositive suivante. Choisissez donc si vous souhaitez un marqueur actif à chaque mesure, toutes les 2 mesures ou toutes les 4 mesures. C'est votre choix créatif.</string>
	<key>For music that does not have a steady beat or has no beat at all, you should use manual mode.</key>
	<string>Pour la musique qui n’a pas de rythme régulier ou qui n’a pas de rythme du tout, le mode manuel est préférable à utiliser.</string>
	<key>For music that has a steady beat, like rock or pop music, the automatic mode is the better choice.</key>
	<string>Pour la musique au rythme régulier, comme la musique rock ou pop, utilisez le mode automatique.</string>
	<key>Hover the mouse pointer over a marker to reveal additional controls to manipulate a marker.</key>
	<string>Passez le pointeur de la souris sur un marqueur pour révéler des boutons supplémentaires pour manipuler un marqueur.</string>
	<key>If a marker is not at the exact correct time, simply click on this marker and drag it to the correct location. Give it a try now!</key>
	<string>Si un marqueur n'est pas exactement au bon moment, cliquez sur ce marqueur et faites-le glisser vers le bon emplacement. Essayez-le maintenant !</string>
	<key>If not, then click on Manual instead.</key>
	<string>Sinon, cliquez sur Manuel.</string>
	<key>If yes, then click on Automatic now.</key>
	<string>Si oui, cliquez sur Automatique maintenant.</string>
	<key>If you do not know, then simply click on Analyze to guess the BPM value. Click on this button now!</key>
	<string>Si vous ne le savez pas, cliquez simplement sur Analyser pour déterminer la valeur. Cliquez sur ce bouton maintenant !</string>
	<key>If you know the beats per minute for your song, you can enter it here.</key>
	<string>Si vous connaissez les battements par minute de votre chanson, vous pouvez saisir le nombre ici.</string>
	<key>In a FotoMagico slideshow each slide usually has a specified duration. This is fine in most cases. However, when you add music to a section of your slideshow, and want to synchronize the slide transitions with the beat of the music, using fixed slide durations can be quite cumbersome.</key>
	<string>Chaque diapositive d'un diaporama FotoMagico a une durée fixe. C'est bien dans la plupart des cas. Mais lorsque vous ajoutez de la musique à une section de votre diaporama et que vous souhaitez synchroniser les transitions des diapositives avec le rythme de la musique, l'utilisation de durées de diapositive fixes peut s'avérer difficile.</string>
	<key>In this case it is easier if the slide transitions are triggered by the music itself. This is achieved by adding audio markers to a music track. Whenever audio playback passes a marker, a transition to the next slide is triggered.</key>
	<string>Dans ce cas, c'est plus facile si les transitions des diapositives sont provoquées par la musique. Ceci est réalisé en ajoutant des marqueurs audio à une piste musicale. Chaque fois que la lecture dépasse un marqueur, une transition vers la diapositive suivante se produit.</string>
	<key>Keep playing the audio to review the precision of the markers. Fix any markers that are not positioned correctly.</key>
	<string>Continuez à lire l’audio pour vérifier la précision des marqueurs. Corrigez tous les marqueurs qui ne sont pas positionnés correctement.</string>
	<key>Manual Mode</key>
	<string>Mode manuel</string>
	<key>Next you need to choose the correct time meter for your song. Pop or rock music mostly uses 4/4 time, whereas a waltz uses 3/4 time. Choosing the correct meter is essential for the following step.</key>
	<string>Ensuite, vous devez choisir le compteur de temps correct pour votre chanson. La musique pop ou rock utilise principalement la mesure 4/4, alors qu'une valse utilise la mesure 3/4. Choisir le compteur correct est essentiel pour l’étape suivante.</string>
	<key>Note how the waveform flashes in red whenever the playhead passes an active marker.</key>
	<string>Notez comment la forme d'onde s'illumine en rouge chaque fois que la tête de lecture dépasse un marqueur actif.</string>
	<key>Once you are satisfied with all markers, press OK to apply the markers to your audio track.</key>
	<string>Lorsque vous êtes satisfait de tous les marqueurs, cliquez sur OK pour appliquer les marqueurs à votre piste audio.</string>
	<key>Online Help</key>
	<string>Aide Web</string>
	<key>Playback Controls</key>
	<string>Boutons de lecture</string>
	<key>Playhead</key>
	<string>Tête de lecture</string>
	<key>Press the pause button, to stop playback again.</key>
	<string>Cliquez sur le bouton pause pour arrêter à nouveau la lecture.</string>
	<key>Reset the playhead to the beginning of the song.</key>
	<string>Déplacez la tête de lecture au début de la chanson.</string>
	<key>Select Mode</key>
	<string>Sélectionnez le mode</string>
	<key>Some songs with a regular beat may contain unexpected pauses. The beat commences after this pause, but the following markers are no longer in sync after this pause. In this case you want to leave the markers before the pause in place, and only move the markers after the pause. To achieve this, press the control key and drag the first marker after the pause to the correct time. The following markers will be moved as well. Give it a try now.</key>
	<string>Certaines chansons au rythme régulier peuvent contenir des pauses inattendues. Le rythme commence après cette pause, mais les marqueurs suivants ne sont plus synchronisés après cette pause. Dans ce cas, vous souhaitez laisser les marqueurs avant la pause en place et ne déplacer les marqueurs qu'après la pause. Pour y parvenir, appuyez sur la touche de contrôle et faites glisser le premier marqueur après la pause vers le bon emplacement. Les marqueurs suivants seront également déplacés. Essayez-le maintenant.</string>
	<key>Start playback to review the markers.</key>
	<string>Démarrez la lecture pour revoir les marqueurs.</string>
	<key>Thank you for your attention. You can now start working with the Audio Marker Assistant.</key>
	<string>Merci pour votre attention. Vous pouvez maintenant commencer à travailler avec l'Assistant de marqueurs audio.</string>
	<key>The Audio Waveform</key>
	<string>La forme d'onde audio</string>
	<key>The audio waveform is displayed at the top of the assistant.</key>
	<string>La forme d'onde audio est affichée en haut de l'assistant.</string>
	<key>The playhead marks the current playback position. Click anywhere in the audio waveform to move the playhead</key>
	<string>La tête de lecture marque la position de lecture actuelle. Cliquez n'importe où dans la forme d'onde audio pour déplacer la tête de lecture.</string>
	<key>This interactive tutorial explains how to use audio markers to synchronize slide transitions with the beat of the music.</key>
	<string>Ce tutoriel interactif explique comment utiliser des marqueurs audio pour synchroniser les transitions des diapositives avec le rythme de la musique.</string>
	<key>To move all markers simultaneously, press the option key while clicking on a marker and dragging it to a new time.</key>
	<string>Pour déplacer tous les marqueurs simultanément, appuyez sur la touche option tout en cliquant sur un marqueur et en le faisant glisser vers un nouvel instant.</string>
	<key>Toggle Active State</key>
	<string>Basculer Actif Inactif</string>
	<key>Tutorial</key>
	<string>Tutoriel</string>
	<key>Types of Music</key>
	<string>Types de musique</string>
	<key>Use the mouse or trackpad to scroll the audio waveform.</key>
	<string>Utilisez la souris ou le trackpad pour faire défiler la forme d'onde audio.</string>
	<key>Welcome to the Audio Marker Assistant.</key>
	<string>Bienvenue dans l'assistant de marqueurs audio.</string>
	<key>Whenever you encounter a moment where you want a transition to occur, press the M key to add a new marker.</key>
	<string>Lorsque vous rencontrez un moment où vous souhaitez qu'une transition se produise, appuyez sur la touche M pour ajouter un nouveau marqueur.</string>
	<key>You can control audio playback with these buttons.</key>
	<string>Vous pouvez contrôler la lecture audio avec ces boutons.</string>
	<key>􀀺  Introduction</key>
	<string>􀀺  Introduction</string>
	<key>􀀼  Audio Waveform</key>
	<string>􀀼  L'onde audio</string>
	<key>􀀾  Playback Controls</key>
	<string>􀀾  Boutons de lecture</string>
	<key>􀁀  Music Types</key>
	<string>􀁀  Types de musique</string>
	<key>􀁂  Automatic Mode</key>
	<string>􀁂  Mode automatique</string>
	<key>􀁄  Manual Mode</key>
	<string>􀁄  Mode manuel</string>
	<key>􀁆  Editing Markers</key>
	<string>􀁆  Modification des marqueurs</string>
</dict>
</plist>
