/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a demo license." = " fonctionne actuellement en licence de démonstration.";

/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a time-limited demo license that will expire on " = " fonctionne actuellement avec une licence de démo limitée dans le temps qui expirera le ";

/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a time-limited license that will expire on " = " fonctionne actuellement avec une licence limitée dans le temps qui expirera le ";

/* text following product name that informs that license is neccessary */
"%@ is currently running with an old license that needs to be updated." = "%@ fonctionne actuellement avec une ancienne licence qui nécessite d'être mise à jour.";

/* text showing that the application is licensed */
"%@ is licensed." = "%@ est sous licence.";

/* text following product name that informs that license is neccessary */
"%@ requires a valid license key." = "%@ nécessite une clé de licence valide.";

/* alert message for stolen serial numbers */
"A license for %@ that is installed on your computer has been reported as being stolen, see details below. You need to uninstall this illegal license before you can continue using %@." = "Une licence pour %1$@ installée sur votre ordinateur a été signalée comme étant volée. Voir les détails ci-dessous. Vous devez désinstaller cette licence illégale avant de continuer à utiliser %2$@.";

/* alert text for incomplete license in clipboard */
"A partial license is in the clipboard. Please make sure to follow the instructions provided in the license e-mail." = "Une licence partielle se trouve dans le presse-papier. Veuillez vous assurer de suivre les instructions fournies dans votre e-mail contenant la licence.";

/* User selected an app, that is not downloaded from Mac App Store, therefore no receipt file was found. This error informs user to select the MAS app – validation of receipt happens on server. */
"BXMasReceiptNoReceiptFileFoundErrorMessage" = "La version de %@ sélectionnée ne contient aucun reçu Mac App Store valide. Sélectionnez la version de %@ téléchargée du Mac App Store.";

/* User selected an app, that is not downloaded from Mac App Store, therefore no receipt file was found. This error informs user to select the MAS app – validation of receipt happens on server. */
"BXMasReceiptNoReceiptFileFoundErrorTitle" = "Version App Store requise";

/* alert button text */
"Cancel" = "Annuler";

/* alert title when license file cannot be deleted. */
"Cannot Delete License" = "Impossible de supprimer la licence";

/* alert title when trying to edit locked license */
"Cannot edit" = "Édition impossible";

/* alert title for stolen serial numbers */
"Cannot start %@ because a stolen license is installed!" = "Impossible de démarrer %@ car la licence installée est volée !";

/* alert title if multiple license can be used for app and user has to choose one. */
"Choose a License to be used." = "Choisissez une licence à utiliser.";

/* Chooser window message. */
"ChooseAppStoreMessage" = "Choisissez une app que vous avez achetée sur le Mac App Store :";

/* Chooser window prompt. */
"ChooseAppStorePrompt" = "Choisir";

/* Chooser window title. */
"ChooseAppStoreTitle" = "Choisir une application";

/* Button text */
"Continue" = "Continuer";

/* Key Type 'Demo' */
"Demo" = "Démo";

/* alert title for duplicate license */
"Duplicate License" = "Dupliquer la licence";

/* Key Type 'Education' */
"Education" = "Éducation";

/* Key Type 'Family' */
"Family" = "Famille";

/* Key Type 'Full' */
"Full" = "Complète";

/* alert title for blacklisted serial numbers
   alert title for refunded serial numbers */
"Invalid License Key" = "Clé de licence invalide";

/* alert title if license for other app has been entered */
"License cannot be used." = "La licence ne peut pas être utilisée.";

/* alert title for incomplete license in clipboard */
"License Information Incomplete" = "Informations de licence incomplètes";

/* alert title for added licenses */
"License invalid" = "Licence invalide";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key complete! Please click Install below." = "Clé de licence enregistrée ! Cliquez sur Installer.";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key incomplete or not correct. Please continue typing." = "Clé de licence incomplète ou incorrecte. Veuillez continuer de taper.";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key is not valid for this version of the application." = "Cette clé de licence n'est pas valide pour cette version de l'application.";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key not valid for this application." = "Cette clé de Licence n'est pas valide pour cette application.";

/* license information for about etc. */
"License not valid." = "Licence invalide.";

/* Parse error of license key. License key has an asterisk only at defined positions – not at this one. */
"LicenseParseNoAsteriskError" = "Un astérisque '*' n'est pas autorisé à cette position.";

/* Parse error of license key. License key has spaces only at defined positions – not at this one. */
"LicenseParseNoSpaceError" = "L'espace ' ' n'est pas autorisé à cet emplacement.";

/* Parse error of license key. Every license key contains only characters or numbers. */
"LicenseParseOnlyCharactersAndNumbersError" = "Seuls les caractères 'A' à 'F' et '0' à '9' sont autorisés à cet emplacement.";

/* Parse error of license key. Every license key begins with one of these characters. */
"LicenseParseOnlyCharactersError" = "Seuls les caractères 'A', 'B', 'C' ou 'D' sont autorisés à cet emplacement.";

/* Description for Path '/Library/' */
"Local-Domain" = "Domaine-local";

/* license table content when no info is available */
"n/a" = "n/d";

/* Description for Path '/Network/Library/' */
"Network-Domain" = "Domaine réseau";

/* alert title if no license was found in the clipboaqrd */
"No License Found" = "Licence introuvable";

/* Text of the no license alert. */
"NoLicenseAlertText" = "Cette app que vous avez choisie n'est soit pas un achat App Store, soit elle est invalide pour activer la licence pour cette version.";

/* Title of the no license alert. */
"NoLicenseAlertTitle" = "Aucune application valide App Store n'a été trouvée.";

/* Key Type 'Not For Resale' */
"Not For Resale" = "Pas pour la revente";

/* note in stolen license window */
"Note:\nWhile creating software is our passion, we need to feed our families and educate our children. If you enjoy using our products please show your appreciation by purchasing legal licenses." = "Remarque :\nBien que la création de logiciels soit notre passion, nous devons nourrir nos familles et éduquer nos enfants. Si vous appréciez nos produits, merci de nous le montrer en faisant l'acquisition de licences légales.";

/* Display of installed Boinx Licenses */
"Number of installed Boinx licenses: %3d\n" = "Nombre de licences Boinx installées : %3d\n";

/* button */
"OK" = "OK";

/* alert title for old license */
"Old License" = "Ancienne licence";

/* alertMessage for license failed to save. */
"One or more licenses you have imported failed to save. Make sure that you have enough priveleges to write to /Library/Application Support/ or ~/Library/Application Support.\n\nThese licenses may be reentered the next time you start this application." = "Une ou plusieurs licences importées n'ont pas pu être enregistrées. Assurez-vous d'avoir les droits en écriture dans /Bibliothèque/Application Support/ ou ~/Bibliothèque/Application Support.\n\nLes licences peuvent à nouveau être entrées au prochain démarrage de l'application.";

/* feedback when entering licenses key */
"Please enter your License Key!" = "Veuillez entrer votre clé de licence !";

/* Button */
"Print License..." = "Imprimer la licence…";

/* description of license */
"Product: %@." = "Produit : %@.";

/* Key Type 'Promo' */
"Promo" = "Promo";

/* button title */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Request a new license." = "Demander une nouvelle licence.";

/* No comment provided by engineer. */
"Request or buy a license." = "Demander ou acheter une licence.";

/* alert button text */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* alert title for failed license
   alert title if saving license fails */
"Saving License Failed" = "L'enregistrement de la licence a échoué";

/* Key Type 'Seeding' */
"Seeding" = "Seeding";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1: If you don't have a license yet, click on New License to request a free demo or purchase a full license." = "Étape 1 : si vous n'avez pas encore de licence, cliquez sur « Nouvelle licence » pour demander une démonstration gratuite ou pour acquérir une licence complète.";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1: If you don't have a license yet, click on New License to request a free license." = "Étape 1 : Si vous n'avez pas encore de licence, cliquez sur « Nouvelle licence » pour demander une licence gratuite.";

/* title above box */
"Stolen License:" = "Licence volée :";

/* alert title for successfully installing licenses */
"Thank you for licensing %@" = "Merci d'avoir acheté la licence %@";

/* alert title for expired demo
   alert title for expired licenses
   alert title for successfully entering demo license
   alert title for successfully entering limited license */
"Thank you for trying %@" = "Merci d'avoir essayé %@";

/* alert title for added licenses */
"Thank you" = "Merci";

/* alert title for successfully entering demo license */
"The following demo license has been installed: \r%@" = "La licence de démonstration suivante a été installée : \r%@";

/* alert text for expired demo */
"The following demo license has expired: \r%@" = "La licence de démonstration suivante a expiré : \r%@";

/* alert text: header for added demo licenses */
"The following demo licenses have been added:\r%@\r" = "Les licences de démonstration suivantes ont été ajouté : \r%@\r";

/* alert text for successfully installing licenses */
"The following license has been installed: \r%@" = "La licence suivante a été installée : \r%@";

/* alert text for expired licenses */
"The following license has expired: \r%@" = "La licence suivante a expiré : \r%@";

/* alert text for old license */
"The following license is for an older version of this application: \r%@" = "La licence suivante est destinée à une version plus ancienne de cette application : \r%@";

/* alert text if license for other app has been entered. */
"The following license is not valid for this application: \r%@" = "La licence suivante n'est pas valide pour cette application : \r%@";

/* alert text for duplicate license */
"The following license was already installed: \r%@" = "La licence suivante est déjà installée : \r%@";

/* alert text: header for added licenses */
"The following licenses have been added:\r%@\r" = "Les licences suivantes ont été ajoutées : \r%@\r";

/* alert text for successfully entering limited license */
"The following time-limited license has been installed: \r%@" = "Cette licence limitée dans le temps a été installée : \r%@";

/* alert text: header for added time-limited licenses */
"The following time-limited licenses have been added:\r%@\r" = "Cette licence limitée dans le temps a été ajoutée : \r%@\r";

/* alert message for refundend serial numbers */
"The installed license key for one of your Boinx Software products has been refunded and is therefore no longer valid. Please contact Boinx Software Sales if this is not correct.\n\nClick Continue below to leave the license installed. Then this message will show up again the next time you start the application. Click Uninstall to remove the invalid license." = "La clé de licence installée pour vos produits Boinx Software a été remboursée et n'est plus valide. Veuillez contacter le service de ventes de Boinx Software si cela est inexact.\n\nCliquez sur Continuer ci-dessous pour garder la licence actuellement installée. Ce message s'affichera à nouveau la prochaine fois que vous démarrerez l'application. Cliquez sur Désinstaller pour enlever la licence invalide.";

/* alert message for stolen serial numbers */
"The installed license key for one of your Boinx Software products has been refunded and is therefore not longer valid. Please contact Boinx Software Sales if this is not correct. Click Uninstall below to remove the invalid license." = "La clé de licence installée pour vos produits Boinx Software a été remboursée et n'est plus valide. Veuillez contacter le service de ventes de Boinx Software si cela est inexact. Cliquez sur Désinstaller pour enlever la licence invalide.";

/* alert text if saving license fails */
"The license you have entered failed to save. Make sure that you have enough privileges to write to /Library/Application Support/ or ~/Library/Application Support.\n\nThese licenses may be reentered the next time you start this application." = "La licence que vous avez saisie n'a pas été enregistrée. Assurez-vous d'avoir assez de droits pour pouvoir écrire dans /Bibliothèque/Application Support/ ou dans ~/Bibliothèque/Application Support.\n\nCes licences devront être resaisies la prochaine fois que vous démarrerez cette application.";

/* alert text if no license was found in the clipboard */
"There is no license in the clipboard. Please make sure to follow the instructions provided in the license e-mail." = "Il n'y a pas de licence dans le presse-papier. Veuillez vous assurer de suivre les instructions fournies dans votre e-mail contenant la licence.";

/* alert text: header for added licenses which are not valid for the application. */
"These licenses are for an older version of this application:\r%@\r" = "Ces licences sont destinées à une version plus ancienne de cette application :\r%@\r";

/* alert text: header for added licenses which are not valid for the application. */
"These licenses are not valid for the currrent application:\r%@\r" = "Ces licences ne sont pas valides pour cette application : \r%@\r";

/* alert text: header for added licenses that were already installed */
"These licenses were already installed:\r%@\r" = "Ces licences ont déjà été installées : \r%@\r";

/* alert text when trying to edit locked license */
"This license cannot be modified." = "Cette licence ne peut pas être modifiée.";

/* button title */
"Uninstall and Continue" = "Désinstaller et continuer";

/* Button text */
"Uninstall" = "Désinstaller";

/* button title in multiple license alert. */
"Use %@ Demo" = "Utilise %@ Demo";

/* button title in multiple license alert. */
"Use %@" = "Utilise %@";

/* Description for Path '/Users/your-user-name/Library/' */
"User-Domain" = "Domaine utilisateur";

/* Yes, simply for boolean true */
"YES" = "OUI";

/* alert text when license file cannot be deleted. */
"You do not have sufficient privileges to delete this license.\n\nPlease either change the access privileges of \"%@\" and try again or remove the file manually." = "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour effacer cette licence.\n\nVeuillez soit changer les privilèges d'accès de \"%@\" et essayer à nouveau, soit effacer le fichier manuellement.";

/* alert message if multiple license can be used for app and user has to choose one. %@s will be replaced with names of those versions. \ns are for layout purposes. */
"You have a %@ Demo License installed with more features than the %@ License you have purchased. The demo license has some limitations.\n\n Which one do you want to use?\n" = "Vous disposez d'une licence de démonstration de %1$@ installée avec plus de fonctionnalités que la licence de %2$@ que vous avez acheté. La licence de démonstration a quelques limitations.\n\nLaquelle souhaitez-vous utiliser ?\n";

/* Quit button title if trial period has ended. */
"BuyWindowQuitButton" = "Quitter";

/* Alert message if trial period has ended. */
"BuyWindowMessageTrialEnded" = "La période d'évaluation est terminée.\n\nVous devez acheter une licence si vous souhaitez continuer à utiliser %@.\n";

/* Alert message if trial period is active (needs to have %d in it for the days count down). */
"BuyWindowMessageTrialDaysLeft" = "Vous pouvez évaluer la version démo gratuitement pendant plusieurs jours. Vous avez %d jours restants.\n\nAprès la période d'évaluation est terminée, vous devez acheter une licence si vous souhaitez continuer à utiliser %@.\n";

/* Alert title for trial period window. (%@ for application name needed!) */
"BuyWindowTitle" = "%@ a besoin d'une licence valide";

