/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a demo license." = " は現在、体験版で動作しています。";

/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a time-limited demo license that will expire on " = " は現在、体験版で動作しています。失効日は ";

/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a time-limited license that will expire on " = " は現在、体験版で動作しています。失効日は ";

/* text following product name that informs that license is neccessary */
"%@ is currently running with an old license that needs to be updated." = "%@ は現在、更新が必要な古いライセンスで動作しています。";

/* text showing that the application is licensed */
"%@ is licensed." = "%@ はライセンスされています。";

/* text following product name that informs that license is neccessary */
"%@ requires a valid license key." = "%@ は有効なライセンスキーが必要です。";

/* alert message for stolen serial numbers */
"A license for %@ that is installed on your computer has been reported as being stolen, see details below. You need to uninstall this illegal license before you can continue using %@." = "お手持ちのコンピュータにインストールされた%1$@のライセンスは、盗難届けが提出されています。以下の詳細をご覧ください。%2$@の使用を継続する前に、この不法ライセンスをアンインストールする必要があります。";

/* alert text for incomplete license in clipboard */
"A partial license is in the clipboard. Please make sure to follow the instructions provided in the license e-mail." = "クリップボードにライセンスの一部分があります。ライセンスメールに書かれている手順を再確認してください。";

/* User selected an app, that is not downloaded from Mac App Store, therefore no receipt file was found. This error informs user to select the MAS app – validation of receipt happens on server. */
"BXMasReceiptNoReceiptFileFoundErrorMessage" = "選択した %@ のバージョンには有効な Mac App Store の受信通知が含まれていません。Mac App Store からダウンロードしたバージョンの %@ を選択してください。";

/* User selected an app, that is not downloaded from Mac App Store, therefore no receipt file was found. This error informs user to select the MAS app – validation of receipt happens on server. */
"BXMasReceiptNoReceiptFileFoundErrorTitle" = "App Store で購入したバージョンが必要です";

/* alert button text */
"Cancel" = "キャンセル";

/* alert title when license file cannot be deleted. */
"Cannot Delete License" = "ライセンスを削除できません";

/* alert title when trying to edit locked license */
"Cannot edit" = "編集できません";

/* alert title for stolen serial numbers */
"Cannot start %@ because a stolen license is installed!" = "盗難されたライセンスがインストールされているため、%@ を開始できません！";

/* alert title if multiple license can be used for app and user has to choose one. */
"Choose a License to be used." = "使用するライセンスを選んでください。";

/* Chooser window message. */
"ChooseAppStoreMessage" = "Mac App Store で購入したアプリケーションを選択：";

/* Chooser window prompt. */
"ChooseAppStorePrompt" = "選択";

/* Chooser window title. */
"ChooseAppStoreTitle" = "アプリケーションを選択";

/* Button text */
"Continue" = "続ける";

/* Key Type 'Demo' */
"Demo" = "体験版";

/* alert title for duplicate license */
"Duplicate License" = "重複したライセンス";

/* Key Type 'Education' */
"Education" = "教育";

/* Key Type 'Family' */
"Family" = "家族";

/* Key Type 'Full' */
"Full" = "最大";

/* alert title for blacklisted serial numbers
   alert title for refunded serial numbers */
"Invalid License Key" = "無効なライセンスキー";

/* alert title if license for other app has been entered */
"License cannot be used." = "ライセンスを使用することができません";

/* alert title for incomplete license in clipboard */
"License Information Incomplete" = "不十分なライセンス情報";

/* alert title for added licenses */
"License invalid" = "無効なライセンス";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key complete! Please click Install below." = "ライセンスキーが完了しました！「インストール」をクリックしてください。";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key incomplete or not correct. Please continue typing." = "ライセンスキーが不十分または正しくありません。入力を続けてください。";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key is not valid for this version of the application." = "このバージョンのアプリケーションには有効ではないライセンスキーです。";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key not valid for this application." = "このアプリケーションには有効ではないライセンスキーです。";

/* license information for about etc. */
"License not valid." = "ライセンスが有効ではありません。";

/* Parse error of license key. License key has an asterisk only at defined positions – not at this one. */
"LicenseParseNoAsteriskError" = "アスタリスク '*' はこの位置には入力できません。";

/* Parse error of license key. License key has spaces only at defined positions – not at this one. */
"LicenseParseNoSpaceError" = "ここには スペース ' ' は入力できません。";

/* Parse error of license key. Every license key contains only characters or numbers. */
"LicenseParseOnlyCharactersAndNumbersError" = "ここには 'A' から 'F' と '0' から '9' までの入力が可能です。";

/* Parse error of license key. Every license key begins with one of these characters. */
"LicenseParseOnlyCharactersError" = "ここには 'A', 'B' 'C' または 'D' のみの入力が可能です。";

/* Description for Path '/Library/' */
"Local-Domain" = "ローカルドメイン";

/* license table content when no info is available */
"n/a" = "該当なし";

/* Description for Path '/Network/Library/' */
"Network-Domain" = "ネットワークドメイン";

/* alert title if no license was found in the clipboaqrd */
"No License Found" = "ライセンスが見つかりません";

/* Text of the no license alert. */
"NoLicenseAlertText" = "選択したアプリは App Store で購入したものではない、またはこのバージョンでのライセンスが不適切です。";

/* Title of the no license alert. */
"NoLicenseAlertTitle" = "適切な App Store アプリが見つかりません。";

/* Key Type 'Not For Resale' */
"Not For Resale" = "非売品";

/* note in stolen license window */
"Note:\nWhile creating software is our passion, we need to feed our families and educate our children. If you enjoy using our products please show your appreciation by purchasing legal licenses." = "重要：\nソフトウェアを作成することは私達のパッションですが、私達は家族を養い、子供達に教育を受けさせる必要があります。私達の製品をお試しいただき気に入っていただけましたら、ライセンスをご購入ください。";

/* Display of installed Boinx Licenses */
"Number of installed Boinx licenses: %3d\n" = "インストールされた Boinx ライセンスの数：%3d\n";

/* button */
"OK" = "OK";

/* alert title for old license */
"Old License" = "古いライセンス";

/* alertMessage for license failed to save. */
"One or more licenses you have imported failed to save. Make sure that you have enough priveleges to write to /Library/Application Support/ or ~/Library/Application Support.\n\nThese licenses may be reentered the next time you start this application." = "取り込んだ１つまたは複数のライセンスの保存に失敗しました。/Library/Application Support/ または ~/Library/Application Support への書き込み権限があることを確認してください。\n\nこれらのライセンスは次回アプリケーションを開始した時に再入力できる可能性があります。";

/* feedback when entering licenses key */
"Please enter your License Key!" = "ライセンスキーを入力してください！";

/* Button */
"Print License..." = "プリント…";

/* description of license */
"Product: %@." = "製品：%@";

/* Key Type 'Promo' */
"Promo" = "プロモーション";

/* button title */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Request a new license." = "新規ライセンスをリクエスト。";

/* No comment provided by engineer. */
"Request or buy a license." = "ライセンスのリクエストまたは購入。";

/* alert button text */
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";

/* alert title for failed license
   alert title if saving license fails */
"Saving License Failed" = "ライセンスの保存に失敗";

/* Key Type 'Seeding' */
"Seeding" = "Seeding";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1: If you don't have a license yet, click on New License to request a free demo or purchase a full license." = "ステップ 1：ライセンスをお持ちでない場合には、「新規ライセンス」をクリックして体験版をリクエストするか、正規ライセンスを購入してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1: If you don't have a license yet, click on New License to request a free license." = "ステップ 1：ライセンスをお持ちでない場合には、「新規ライセンス」をクリックして無償ライセンスをリクエストします。";

/* title above box */
"Stolen License:" = "盗難されたライセンス：";

/* alert title for successfully installing licenses */
"Thank you for licensing %@" = "%@ をライセンスいただきありがとうございます";

/* alert title for expired demo
   alert title for expired licenses
   alert title for successfully entering demo license
   alert title for successfully entering limited license */
"Thank you for trying %@" = "%@ をご試用いただきありがとうございます。";

/* alert title for added licenses */
"Thank you" = "ありがとうございます";

/* alert title for successfully entering demo license */
"The following demo license has been installed: \r%@" = "以下の体験版ライセンスがインストールされました：\r%@";

/* alert text for expired demo */
"The following demo license has expired: \r%@" = "以下の体験版ライセンスが失効となりました：\r%@";

/* alert text: header for added demo licenses */
"The following demo licenses have been added:\r%@\r" = "以下の体験版ライセンスが追加されました：\r%@\r";

/* alert text for successfully installing licenses */
"The following license has been installed: \r%@" = "以下のライセンスがインストールされました：\r%@";

/* alert text for expired licenses */
"The following license has expired: \r%@" = "以下のライセンスが失効となりました：\r%@";

/* alert text for old license */
"The following license is for an older version of this application: \r%@" = "以下のライセンスはこのアプリケーションの古いバージョンのものです：\r%@";

/* alert text if license for other app has been entered. */
"The following license is not valid for this application: \r%@" = "以下のライセンスはこのアプリケーションには無効です：\r%@";

/* alert text for duplicate license */
"The following license was already installed: \r%@" = "以下のライセンスは既にインストールされています：\r%@";

/* alert text: header for added licenses */
"The following licenses have been added:\r%@\r" = "以下のライセンスが追加されました：\r%@\r";

/* alert text for successfully entering limited license */
"The following time-limited license has been installed: \r%@" = "以下の期限付きライセンスがインストールされました：\r%@";

/* alert text: header for added time-limited licenses */
"The following time-limited licenses have been added:\r%@\r" = "以下の期限付きライセンスが追加されました：\r%@\r";

/* alert message for refundend serial numbers */
"The installed license key for one of your Boinx Software products has been refunded and is therefore no longer valid. Please contact Boinx Software Sales if this is not correct.\n\nClick Continue below to leave the license installed. Then this message will show up again the next time you start the application. Click Uninstall to remove the invalid license." = "お手持ちのBoinx Software 製品の内１つにインストールされたライセンスキーは既に払い戻しされているため、有効ではありません。もし正しくない場合には、Boinx Software Salesまでご連絡ください。\n\nライセンスがインストールされた状態のまま「続ける」をクリックしてください。次回このアプリケーションを開始するとこのメッセージが再び表示されます。「アンインストール」をクリックして無効なライセンスを削除してください。";

/* alert message for stolen serial numbers */
"The installed license key for one of your Boinx Software products has been refunded and is therefore not longer valid. Please contact Boinx Software Sales if this is not correct. Click Uninstall below to remove the invalid license." = "お手持ちのBoinx Software製品のうち１つにインストールされたライセンスキーは既に払い戻しされているため、有効ではありません。もし正しくない場合には、Boinx Software Salesまでご連絡ください。「アンインストール」をクリックして無効なライセンスを削除してください。";

/* alert text if saving license fails */
"The license you have entered failed to save. Make sure that you have enough privileges to write to /Library/Application Support/ or ~/Library/Application Support.\n\nThese licenses may be reentered the next time you start this application." = "入力されたライセンスキーを保存できませんでした。/Library/Application Support/ or ~/Library/Application Support への書き込み権限があることを確認してください。\n\n次回起動時に再度ライセンスキーを入力できます。";

/* alert text if no license was found in the clipboard */
"There is no license in the clipboard. Please make sure to follow the instructions provided in the license e-mail." = "クリップボードにはライセンスが存在しません。ライセンスメールに書かれている手順を再確認してください。";

/* alert text: header for added licenses which are not valid for the application. */
"These licenses are for an older version of this application:\r%@\r" = "これらのライセンスはこのアプリケーションの古いバージョンのものです：\r%@\r";

/* alert text: header for added licenses which are not valid for the application. */
"These licenses are not valid for the currrent application:\r%@\r" = "これらのライセンスは現在のアプリケーションには有効ではありません：\r%@\r";

/* alert text: header for added licenses that were already installed */
"These licenses were already installed:\r%@\r" = "これらのライセンスは既にインストールされています：\r%@\r";

/* alert text when trying to edit locked license */
"This license cannot be modified." = "このライセンスは変更できません。";

/* button title */
"Uninstall and Continue" = "アンインストールして続ける";

/* Button text */
"Uninstall" = "アンインストール";

/* button title in multiple license alert. */
"Use %@ Demo" = "%@ 体験版を使用";

/* button title in multiple license alert. */
"Use %@" = "%@ を使用";

/* Description for Path '/Users/your-user-name/Library/' */
"User-Domain" = "ユーザドメイン";

/* Yes, simply for boolean true */
"YES" = "はい";

/* alert text when license file cannot be deleted. */
"You do not have sufficient privileges to delete this license.\n\nPlease either change the access privileges of \"%@\" and try again or remove the file manually." = "このライセンスを削除するための権限がありません。\n\n“%@”のアクセス権限を変更して削除をもう一度行ってください。またはファイルを手動で削除してください。";

/* alert message if multiple license can be used for app and user has to choose one. %@s will be replaced with names of those versions. \ns are for layout purposes. */
"You have a %@ Demo License installed with more features than the %@ License you have purchased. The demo license has some limitations.\n\n Which one do you want to use?\n" = "インストールされている%1$@体験版には、あなたが購入された%2$@ のライセンスより多くの機能を備えています。体験版には、幾つかの機能制限があります。\n\nどちらを使用したいですか。";

